Writings and translations

The Evening

Translation into English of Ivan Bunin's poem "The Evening".

  • Вечер

    О счастье мы всегда лишь вспоминаем.
    А счастьe всюду. Может быть, оно -
    Вот этот сад осенний за сараем
    И чистый воздух, льющийся в окно.

    В бездонном небе легким белым краем
    Встает, сияет облако. Давно
    Слежу за ним... Мы мало видим, знаем,
    А счастье только знающим дано.

    Окно открыто. Пискнула и села
    На подоконник птичка. И от книг
    Усталый взгляд я отвожу на миг.

    День вечереет, небо опустело.
    Гул молотилки слышен на гумне...
    Я вижу, слышу, счастлив. Все во мне.

    Иван Бунин
  • The Evening

    About happiness we only remember.
    And it is everywhere. Maybe, it is all of these:
    The garden behind the grainhouse in September,
    And pure air, pouring down the eaves.

    In an eternal sky a white cloud margin
    Is shining in my eyes. For long ago
    I watch it... We don't see how urgent
    All about happiness to know.

    My window's open. A little bird sat
    On my sill with squeak.
    I look away from books, feeling the fatigue.

    The day declines, the sky is empty.
    Drone carries from the thrashing-mill...
    I see, I hear, I am happy. Everything's in me.

    Ivan Bunin
26 Mar 2020

Translation of Marona Arsanis' Aphorisms

    Надо жить, как пчела: пить нектар цветов и давать мед.

    Жизнь состоит из трех этапов: пришел, увидел и ушел.

    Дверь без ручки всегда получает пинки.

    Честность - это богатство, но владеющий им обречен на нищету.

    Подумать только: здоровье одно, а болезней - тьма!

    Ошибка подобна утопленнику: все равно всплывет на поверхность.

    Основной элемент культуры - внимание.

    Корова не подозревает, что из ее молока получают сливки.

    Когда ребенок начинает говорить, он учит родителей лепетать.

    Когда на жизнь сердишься - ты слаб, когда на себя сердишься - ты силен.

    Сначала обвини себя, затем разберись, кто виноват.

    Если женщина на тебя не смотрит, это еще не значит, что она тебя не видит.

    Вращается наша планета бесшумно, а шума на ней хоть отбавляй.

    One should live like a bee: tasting nectar and producing honey

    Life consists of three stages: I came, I saw, and I left.

    A door without a handle always gets a kick.

    Honesty is a fortune, but the one, who possesses it, is destined to poverty.

    Come to think of it, we have one health and thousands of diseases.

    A mistake is like a drowned man: it will anyway come to the surface.

    The major element of culture is attention.

    A cow does not suspect that they make cream out of her milk

    When a child starts to speak, he teaches his parents to babble.

    When you are angry at your life, you are weak. When you are angry at yourself, you are powerful.

    First blame yourself, then figure out who is wrong.

    If a woman does not look at you, it is not necessarily that she does not see you.

    Our planet rotates without noise but the noise on it is enough and to spare.

8 Jun 2021

Back to the main page